On en tient une !
Je suis amoureux !
Cherchez des blessées !
Tâchez d'en trouver une en vie !
Venez les aider !
Bien joué, matelot.
Vous avez bien regardé ?
Je ne recommencerai pas.
Au navire. Cap sur une crique protégée. En route.
- Seigneur. Est-ce... - Une sirène.
- Renoncez à cette folie. - Impossible.
Regardez-vous vos traces de pas, derrière vous, sur la plage ?
C'est pareil, sauf que je les vois devant moi.
- Votre trace de pas. - Whitecap Bay.
Le temps presse.
Nous irons à pied, Gibbs. Guidez-moi.
- Capitaine, les hommes ! - Ils sont déjà morts.
- On les entend encore. - Vraiment ?
Je n'entends que des mouettes dans leur nid.
Qu'entendez-vous, Groves ?
Des mouettes... dans leur nid.
- Rien d'autre. - Quelle direction ?
Votre tête, ou la tête de l'expédition.
Peu m'importe.
Soldats, en avant !
- À vous, Sparrow. - C'était nécessaire ?
Mieux vaut ignorer où est mon navire.
- Je suis prudent. - Moi aussi.
Ce que je veux...
c'est le bateau de Ponce de León.
Pourquoi l'emmener ?
Les larmes doivent être fraîches.
C'est quoi, déjà, le rituel ?
L'eau de la Fontaine et une larme de sirène ?
Et deux calices d'argent.
Un avec une larme, l'autre sans.
Un avec la larme, et l'eau dans les deux ?
Compliqué, non ?
De l'eau dans les deux. Une larme dans un seul.
Celui qui boit l'eau avec la larme
reçoit toutes les années de l'autre.
Combien d'années ?
Toutes celles qu'il a vécues,
et aurait pu vivre avec un peu de chance.
L'abbé !
Au cas où ça tournerait mal pour moi,
notez que
je suis prêt à croire à ce qu'il faudra
pour aller là
où vont tous les gentils.
Il y a un mot pour ça. Convertissez-vous.
Je comptais improviser.
Quartier-maître !
Elle ne peut pas respirer !
- Elle a de l'eau. - Il lui faut de l'air !
- Ouvrez. - Elle va s'échapper.
- Vous la tuez. - J'approuve la position du missionnaire.
Vous voyez ?
En avant.
J'en étais sûr. C'est pas par là !
C'est le bon chemin, non ?
Bien sûr, mais il faut contourner vers l'est.
Ça nous éloignerait des calices.
- On reviendra. - Pas le temps.
Tu as voulu emmener la sirène.
- Sans ta mutinerie... - Tu marches comme une fille.
- Venant de toi... - Quelqu'un doit y aller.
Partir seul ?
Sauter ? J'ai hâte de voir ça.
Sparrow va y aller. Trouvez le bateau et les calices.
Et s'il ne revenait pas ?
Oui, s'il ne revenait pas ?
Il n'est pas fiable. Je saute.
Elle saute.
La Fontaine est loin ?
J'ai peu de temps.
Un jour de marche, au nord, en suivant le fleuve.
Y a une série de trous d'eau. C'est à côté.
Sautez.
J'en étais sûr.
Vous savez, cette sensation, au bord d'une falaise ?
Cette envie de sauter ?
Je ne l'ai pas.
Il me faut ces calices.
Tirez. Ça m'évitera un effort.
Vous allez sauter et revenir...
ou je la tue.
Pas votre fille.
Six autres pistolets.
Déchargés, sauf deux.
Sans me dire lesquels.
Choisissez, M. Sparrow.
Vous êtes sûr ?
Évidemment.
Encore.
Ils ne sont même pas chargés.
Si vous tenez tant à la tuer,
laissez-la sauter.
Si vous mourez en sautant,
elle aura sa chance.
Si je saute... je survivrai ?
La poupée.
- Maintenant, tu survivras. - C'est insensé ! J'y vais !
Mouillé. Encore.
On repart. Au nord, vers la Fontaine.
Bien joué, père.
Vous saviez lesquels étaient chargés ?
Bien sûr, mon ange.
Si on avait une carte...
Ou un navire.
Pas un geste.
Qu'elle ne touche surtout pas votre peau.
Un vieil homme n'a pas droit à un passe-temps ?
Vous attendez quoi ? Avancez !
Vous dormirez une fois morts.
Dame Fortune continue à nous sourire.
Le Santiago.
Commandé par le célèbre Ponce de León.
Il n'y a personne.
Bon.
On ne doit pas s'arrêter.
Tu marcheras.
Je ne peux pas.
Marche ou meurs.
Tes bras.
- Je ne veux pas qu'on m'aide. - Il le faut.
- Nous sommes pressés, non ? - Ne nous retardez pas.
Attendez mon signal.
Quelle beauté.
Tu es bien une créature de Dieu...
et pas une descendante des démons
qui furent rejetés de l'Arche.
Une beauté...
pourtant mortelle.
- Mortelle ? Non. - Tu m'as attaqué.
Tu es différent.
Ne l'es-tu pas ? Tu es protecteur.
Tu m'as poussé pour me sauver.
- Vous voyez la Fontaine ? - Non, mais elle est proche.
La créature. Couvrez-lui la tête.
Elle a un prénom !
On peut savoir ?
C'est Syrena.
Ponce de León.
Si 40 pirates rêvaient de trésor 40 nuits durant,
il y en aurait moins que dans cette pièce.
Toi.
J'étais là le premier.
- Toi, que fais-tu ici ? - Barbe-Noire m'a envoyé.
- Et toi ? - Calices d'argent
- pour mon royal suzerain. - Je t'en prie...
Arrière ! Il faut l'équilibrer !
Le navire va glisser !
D'accord.
Supposons qu'on prenne chacun un objet d'un poids presque identique ?
Remets ça en place !
On ne touche à rien !
Et ça ?
Les calices.
Pourquoi toi ?
Très bien.
- Ensemble. - Ensemble.
Des pierres.
Les Espagnols.
Ils nous ont devancés.
Je vais regarder cette carte. Si c'est ce que je crains...
Pourquoi ils ont laissé ça ?
Ne touche pas la carte.
Ils connaissent le chemin.
Mais je sais où ils vont sans doute camper.
J'allais venir te libérer.
Tu m'as volé ma carte.
Bien. En route.
Des sirènes.
Attention, c'est profond.
Si elle s'échappe, tout est perdu. Quartier-maître.
Regarde.
Attachées pour mourir, sécher au soleil.
À moitié immergées. Pas assez pour vivre...
mais juste assez pour assurer une mort lente.
Penses-y.
Tes semblables, assassinées, torturées pour leurs larmes.
Syrena... tu ne pleures pas ?
Tout meurt, même vous.
- Bientôt, paraît-il. - Écoute...
N'entends-tu pas tes sœurs hurler ?
Ne les entends-tu pas ?
Il ne nous faut qu'une larme.
Vile créature !
Coupez-lui les doigts un par un !
Arrachez-lui les yeux !
Vous ne dites rien ?
Elle changera peut-être d'avis au lever du soleil.
Il la brûlera, mais je ne peux attendre.
On devrait faire un feu.
Ne t'oppose pas, curé.
- Vous ne la torturerez pas. - Il ne nous faut qu'une larme.
J'arracherai toutes ses écailles s'il le faut.
Si ça te déplaît, prie.
J'avais tort. On ne peut pas sauver votre âme.
Voyez, messieurs ! Un ancien croyant.
Cette "vile créature" vous vaut cent fois.
Elle t'est chère ?
Tu l'aimes.
Ne nie pas ce qui saute aux yeux.
La question, c'est...
t'aime-t-elle ?
Parbleu, elle aussi. Quelle chance !
Offre-nous une larme...
ou regarde mourir ce pauvre diable.
Merci de verser une larme
si tu peux.
La tristesse, oui.
- Mais pas de chagrin... pour l'instant. - Pas de votre main.
La mer n'attend pas. Quartier-maître.
Les sirènes sont inflexibles.
Toutes.
Attachez-la. Et débarrassez-vous de ça.
Tu gardes confiance ?
Je suis une femme. Elle aussi.
Votre plan ? Vous rallier à Barbossa ?
Il y a une fille.
Une femelle. Du sexe opposé.
- Comme toujours. - Je devrais dire "une demoiselle".
Vous, sauver une demoiselle ? C'est nouveau.
J'ai pu lui causer quelque tort,
- il y a des lunes. - Mais encore ?
C'est la femme de Séville.
Faussement séduite, abandonnée et désespérée.
Pire. J'ai pu éprouver... brièvement...
des frémissements.
Comme des sentiments ?
N'allons pas jusque-là. Plutôt...
D'accord, des sentiments.
Et vous êtes parti ? Méprisable.
Merci.
La ruse vaut mieux que la force.
Je vais te remplacer... vu ton état.
Tu n'as pas de termites ?
Merci de ta sollicitude,
mais je vais te tenir compagnie.
Restez, Groves. Attendez mon signal.
Celui-là doit être le chef.
Repère sa tente parce que c'est...
Minute ! Ça doit être ça, là.
Ton épée a une drôle d'odeur.
Du poison. Des entrailles de grenouilles vénéneuses.
Une égratignure, et tu es mort.
Tu peux la pointer de l'autre côté ?
J'aime pas les grenouilles.
- Que fais-tu ? - Je repère un itinéraire de repli.
- Tu ne fais pas ça ? - Si.
Et parfois, j'improvise.
Et maintenant ?
Nous repartons calmement.
Comme si on était chez nous.
- Je suis navré. - Philip, tu es vivant.
Tu es revenu pour moi.
Pourquoi ?
Tu es différente, non ?
Ne connais-tu pas la gentillesse ? La compassion ?
Des larmes de chagrin, jamais.
Les sirènes sont trop coriaces.
Mais des larmes de joie...
On dit que ce sont les plus puissantes.
Je te promets, je n'y suis pour rien.
Relâchez-la, maintenant.
La relâcher ?
Resserrez ses liens, on l'abandonne avec les siennes.
Et cet itinéraire de repli ?
Ça te permet d'improviser.
J'essaie.
Je vais peut-être libérer une main.
Un couteau ? Merveilleux.
Mieux.
J'en veux une.
Je bois au Revenge. Tout simplement.
- Le Revenge ? - Allons, Hector.
Si tu voulais les calices,
tu aurais vu qu'ils avaient disparu.
Tu tendais un piège. À Barbe-Noire.
Roi George. Corsaire. Perruque.
Une mascarade.
- Je ne marche pas. - Tu n'étais pas là ce soir-là.
- Quand le Pearl a été coulé. - Arraisonné. Pas coulé.
On s'est fait attaquer devant la côte d'Hispaniola.
Sans provocation, ni semonces, ni pourparlers.
Un canonnage en règle.
La mer, sous le Pearl, s'est mise à bouillonner.
Le Pearl dérivait, tanguait violemment.
Planches, listons...
et espars grinçaient en même temps.
Le gréement était vivant.
Notre vaisseau se retournait contre nous.
Tels des serpents, les boutes capturaient l'équipage
et m'attrapaient la jambe.
Mais j'avais les mains libres, et l'épée.
Je suis maître à bord, pas Barbe-Noire.
Je suis maître de mon destin, pas Barbe-Noire.
J'ai fait ce qu'il fallait.
J'ai survécu.
Alors... tu ne cherches pas la Fontaine.
Je me fiche du Roi George et des légendes
sur les guérisons miraculeuses.
Mais je donnerais mon bras gauche pour tuer Barbe-Noire.
- Pas le droit ? - J'en ai besoin
pour lui enfoncer ma lame empoisonnée en plein cœur.
Je t'en donnerai l'occasion.
Le prisonnier s'échappe.
Il s'échappe ! Retrouvez-le !
Ne tirez pas ! Je le veux vivant !
J'ai cru que c'était le signal.
- Préparez-vous à partir ! - L'ennemi sera bientôt sur nous.
Navré pour les calices, mais j'ai un rendez-vous.
- Je n'y retourne pas. - Inutile.
- On boit un verre ? - À la Fontaine.
Il faut toujours que tu pointes quelque chose vers moi ?
Vous avez les calices ?
- Tu as amené un ami. - En effet.
Et l'homme à jambe de bois est proche.
Avant de vous les donner, une ou deux conditions.
- J'écoute. - Un,
je veux mon compas. Non, ça, c'est deux.
Un, votre parole
que vous ne ferez rien à Angelica.
Vous ne méritez pas de serment.
Mais j'admets sans peine
qu'elle n'a jamais été en danger.
Deux, anciennement un,
je veux mon compas.
S'il vous plaît. Je le mérite.
J'ai eu un mal à capturer ce cochon !
Pas le grand, celui à quatre pattes.
Et trois, M. Barbe,
il m'arrive, rarement,
de réfléchir à mes odieux méfaits.
En particulier aux mauvais traitements que j'ai infligés
- à mon loyal Gibbs. - À ce sujet...
Je l'ai laissé pourrir en cellule. Je m'en fichais.
Aujourd'hui encore. Mais... vous devez le libérer.
- C'est tout ? - Je crois.
Vite, ou adieu cochon et calices.
Jack, je peux très bien...
D'accord.
Relâche ce porc.
Je pourrais faire un bout de chemin avec vous...
Il te guidera vers la liberté.
J'aurais juré que c'était tout près.
Il ne faut pas s'arrêter.
Cul-de-sac.
Je commence à croire que tu ne sais pas où tu vas.
C'est le voyage qui compte, pas la destination.
Les calices, je vous prie.
Reculez.
As-tu jamais vu,
de tes yeux vu... la Fontaine de Jouvence ?
Tu peux répéter la question ?
Quartier-maître.
Attendez.
Maître Scrum...
- vous permettez ? - Messire ?
C'est tellement beau.
Je serai le premier à goûter ces eaux !
Père...
L'homme à jambe de bois ?
- Tu l'as amené ici. - Tu m'en crois capable ?
Edward Teach !
Pour vos crimes en haute mer,
sous l'autorité de Sa Majesté le Roi,
et avec une grande satisfaction personnelle,
je vous place sous la garde de la cour
et fais de vous mon prisonnier.
Ma carrière s'achève... c'est ça ?
Les dits crimes incluent, entre autres, piraterie, trahison,
meurtre, torture des plus barbares,
et le vol brutal d'une jambe droite poilue.
Vous osez affronter ce sabre ?
Si loin de votre vaisseau ? Oui.
Le souffle du destin me glace les vertèbres.
Mais j'ai droit à un dernier combat, par le Ciel.
Tuez-les tous !
Une minute.
J'ai besoin de comprendre.
Bon. Vous allez les combattre,
et vice-versa,
parce que lui veut tuer lui ?
Ça n'a pas de sens. Exactement.
Laissons-les se combattre, détendons-nous,
buvons un verre. Faites vos jeux !
- Tuez-les ! - Pas de quartier !
Lâche-moi !
Scrum, les calices !
Et la larme ! Viens !
Donne-la-moi. La larme. Sois gentil.
J'ai plus peur d'elle que de vous.
Donne-la-moi. Sois gentil.
- Les calices, s'il te plaît. - Désolée.
Je te l'ai dit, j'ai besoin d'années. Les tiennes me suffiront.
Seigneur, ne me l'enlève pas.
Si tu l'as prise, rends-la-moi.
Je croyais le destin plus combatif !
Mon coup de grâce effacera ce sourire !
Retourne-toi, Edward Teach.
Je revendique cette terre au nom de Sa Majesté
le Roi George...
Notez la bravoure de cet officier.
Señorita, les calices.
Dieu seul peut accorder la vie éternelle, pas ces eaux païennes !
Détruisez ce temple impie !
La Fontaine !
Vous êtes fou !
Vous cherchez ce que la foi seule peut offrir.
La foi ? Sa lumière éclaire,
mais ses ténèbres aveuglent.
Quelle diablerie est-ce là ?
- Pour le Pearl ! - Qu'avez-vous fait ?
C'est du poison !
Je n'aurais pas provoqué Barbe-Noire
sans une supériorité vénéneuse.
Je revendique son vaisseau, ses hommes,
et ce sabre, en paiement pour ma jambe coupée !
Ne gâche pas ma larme.
Bois. La larme y est.
Buvez l'autre.
Je ne peux vous sauver tous deux. L'un de vous doit se sacrifier.
Buvez, père. Pour votre âme.
Capitaine Teach... elle va mourir. Sauvez votre fille.
Celui-ci prend une vie ?
L'autre, avec la larme, donne la vie ?
Vite.
Sauve-moi, mon enfant.
Je vous aime, père.
Une minute.
Il se pourrait que ce soit l'inverse.
Celui-ci avait la larme, celui-là... le reste.
Tricheur !
Démon !
Comment tu as pu...
Ton père t'a sauvée.
Il a peut-être racheté son âme.
Tu es blessé.
Seulement dans ma chair.
Mon esprit est en paix. Grâce à toi.
J'étais perdu.
Le vent... les marées...
devraient renforcer la foi.
Mais il n'y avait que toi.
Je peux te sauver.
Si tu me le demandes.
- Je ne désire qu'une chose. - Laquelle ?
Le pardon.
Sans moi, ils ne t'auraient pas capturée.
Demande.
Tu me pardonnes ?
Je te déteste.
Moi qui t'ai sauvé la vie ?
Toutes mes années... volées à mon propre père !
Je l'ai aidé à se comporter comme tel.
Tu es cruel et ignorant.
Un seul pistolet, un seul coup.
Pour me tuer avant de mourir de faim ?
Tu n'es pas fiable.
Et c'est une route commerciale.
Fais signe à un bateau.
Ou mords la poussière, comme on dit.
Comment je me libérerai ?
C'est fait depuis une demi-heure.
Tu attends le moment de me sauter dessus.
Admets-le.
- Tu m'aimes encore. - Si tu avais une sœur et un chien,
je choisirais le chien.
Il y a un trésor ! Un coffre empli de joyaux !
Qui commandent au vent et aux marées !
- Invention. - Attends.
J'attends un enfant. De toi.
Je n'ai pas souvenir d'avoir...
- Tu étais ivre ! - Jamais à ce point-là.
Attends !
J'ai une chose à te dire.
Depuis notre rencontre.
J'écoute.
Je t'aime.
Moi aussi.
Depuis toujours. Et à jamais.
Je dois y aller.
Ça n'est pas fini !
Raté !
Le Revenge m'appartient.
On a trouvé ça dans la soute.
Voguez au vent !
Un peu de nerf, bande de cafards !
La couronne m'a bien servi.
Mais par les dieux de la mer et du ciel...
cap sur Tortuga !
Gibbs, vieille tortue de mer, te revoilà !
Avons-nous tiré profit
- de notre entreprise commune ? - Plaisir des yeux...
Le compas m'a mené droit dessus.
Et les gardes de Barbe-Noire ?
J'ai employé la manœuvre de Nouvelle-Guinée.
C'eût été dommage d'abandonner une telle flotte.
Dommage, en effet.
Je déteste ce singe.
Le Pearl... comment le faire sortir ?
Il faut une arbalète, un sablier, trois chèvres...
L'un de nous jouera de la trompette et l'autre fera ça...
- Je sais qui a une chèvre. - Bien. Et je peux faire ça.
J'ai une question.
Vous aviez les calices, l'eau, la larme.
Vous auriez pu vivre éternellement.
La Fontaine nous met à l'épreuve.
Mieux vaut ignorer quel moment sera le dernier.
Chaque parcelle de notre être
en harmonie avec le mystère infini.
Qui sait si je ne vivrai pas éternellement ?
Le découvreur de la Fontaine de Jouvence.
Ça ne dépend pas de moi.
C'est ça, la vie de pirate.
Pas vrai ?
PIRATES DES CARAÏBES LA FONTAINE DE JOUVENCE